O engano dos outros

Autor: Zuni - Plínio

Matando o tempo entre um compromisso e outro, passo de bike na Kalunga da Cardeal e eis que esbarro numa muito pequeniníssima lojinha azulejada toda branca repleta do chão ao teto dos mais finíssimos narguilés. Lá dentro, dois homens conversavam, um atrás do balcão, o outro na frente.

Dou boa noite pra os dois, o segundo me responde um Opa em bom paulistanês, enquanto o primeiro, apoiado na bancada, enfilera cuidadosamente palavras medidas e pesadas, trocando as pessoas e pronomes e os pês pelos bês, com toda aquela eloquência elegantemente anasalada dos libaneses recém-brasileirados.

Acuado pelo embate súbito entre minha insegurança linguística e essa inclinação incontrolável a ler sinais na fumaça que herdamos dos poetas e das nossas avós, arrisquei suando um salamaleico e meio, e eis que engajamos uma prosa até que passável pros meus frouxos padrões, intercalando nossos árabes inter-dialetais com um cadinho de português, que também não se chega enfiando assim certos palavrões na língua dos outros, venhamos e convenhamos.

Passados lá uns dois minutos de papo, e já descartadas quase todas as frases marcadas que carrego na manga, o primeiro rapaz, que não fala árabe mas assiste muito bem, me vira e "viu, você fala legal, hein!" "ah, muito obrigado, mas mais ou menos, que é uma língua difícil, né?" "pois é, mas vêm cá, cê veio pra cá era criança?"

E aí eu quis dar um abraço nesse habibi.

Porque as vezes o engano dos outros é o acerto da gente

Via - Descolonizações